Fansub é uma palavra de origem inglesa, formada da contração de fan (fã) com subtitled (legendado), ou seja, legendado por fãs. Indica um grupo de fãs que legendaram um filme ou programa de tv de outra lingua que não foi lançado oficialmente no país. Até pouco tempo traduzir e distribuir material não licensciado sem fins lucrativos era uma pratica legal no Brasil, mas recentemente se iniciou uma movimento por parte de alguns politicos para criarem leis que tornam a pratica ilegal. Hoje a palavra é de uso amplo também em português, especialmente entre fãs de anime.
Embora genericamente um fansub possa ser qualquer trabalho em outra língua legendado por fãs para sua própria língua, a palavra basicamente foi criada para indicar trabalhos de legenda de desenhos animados japoneses para o inglês.
Retirado da Wikipedia.
0 comentários:
Postar um comentário